生之环

Ring of Life

单通道高清录像 | Single-Channel HD Video

彩色，有声 | Color, with Sound

3分54秒 | 3’54”

2022

Commissioned by BVLGARI

杨圆圆作品

摄影：杨圆圆、郑敏健

剪辑：Leon Yan

声音：赵丛

调色：杜青杰（农贸市场Film Market）

A Film by Luka Yuanyuan Yang

Cinematography by: Luka Yuanyuan Yang, Minjian Zheng

Editor: Leon Yan

Sound: Zhao Cong

Color: Qingjie Du (Cinemarket)

短片《生之环》中，“蛇环”（Ouroboros）的图腾作为万物互联的符号，串联了亦真亦幻的世间万物——真实与虚拟的丛林、人类的指纹与树木的年轮、海浪与人潮。影片自身的结构也是一个环，开头结尾都是睡梦中的脸，可以不断巡回播放。梦的结束亦是梦的开始，人世如梦，似梦似醒。

In the short film “The Ring of Life”, the totem of the “snake ring” (Ouroboros) serves as a symbol of the interconnection of all things, connecting real and imaginary things in the world – forests, human fingerprints, tree rings, ocean waves and crowds… The narrative structure of the film itself is also a loop which can be played continuously, with a girl’s sleeping faces at the beginning and end of the film. The end of one dream is also the beginning of another dream.