沉船的消失（2016-2017）

Disappearance of the Shipwreck (2016-2017)

项目的最终阶段“沉船的消失”（2016-2017）包含一件名为《沉船的残余》的装置作品，一份我与原建筑的设计者安东先生的对谈记录，以及一段拍摄于2018年的16毫米黑白胶片影像《在沉船上：我还记得 / 在我忘记之前》。

The last part of the project, “Disappearance of the Shipwreck” (2016-2017), includes an installation piece called Remains of The Shipwreck, a video documentation of my conversations with the architect Antonio Ochoa, who designed the original office building, and a film shot with 16mm b&w titled “On the Shipwreck: I still remember / before I forget”.

 

接近尾声（2015-2016）

Towards Epilogue（2015-2016）

“缓缓接近尾声”断断续续地纪录了2015-2016期间建筑的改变。在2016年底，“沉船”被拆除，一家餐馆坐落于此并于2个月之内完成了装修并开张。

“Towards Epilogue” includes documentations of changes that happened to the architecture throughout 2015-2016. By the end of 2016 “The Shipwreck” was fully demolished and a restaurant was built from scratch on the site; it was decorated and opened to the public within two months.

 

586路公交车（2014-2016）

Bus route 586 (2014-2016)

“586路公交车”是我前往“沉船”的主要交通工具，该路线全程位于北京的东北五环外的城乡结合部区域。项目的第三阶段包含了一件录像作品与一组摄影，记录了沿途周遭的景象在2014-2016年期间发生的改变。 

Bus route 586 was the main transportation I used for going to “The Shipwreck”; the journey shuttled through the rural-urban fringe zone out of the northeast fifth ring road of Beijing. The third part of the project consists of a video piece and a group of photographs that document changes that happened to the surroundings of the bus route throughout 2014-2016. 

 

对话（2013-2014）

Conversation (2013-2014)

在第二阶段“对话”中，我邀请了7组客人来到这个特殊的空间喝酒聊天。我们对话的出发点通常围绕该建筑展开，并延伸至各自在城市变迁中不同的体验。同时，两位音乐人也在此对特定的声音采样作出回应，并在现场进行了一次即兴演出。

In the second part of the project, “Conversation” (2013-2014), I invited seven groups of guests to the location for a drink and chat. Our conversations usually began with topics related to the architecture, and later expanded to cover experiences related to city changes in general. Aside from the conversations, two musicians made a musical work from sound samples, improvising a performance on site.

 

抵达（2013）

Arrival (2013)

 “抵达”是一系列纪录了我在“沉船”最初阶段的“工作日志”：在一个多月的时间里，我开始每周定期到此“工作”：打扫、观察周遭、与在附近活动的人展开对话，试图将建筑曾作为办公室的功能再次激活。

 

“Arrival” (2013) consists of a series of “work journal” entries that document the activities that happened on “The Shipwreck” in the early stage after my arrival. During the first month I visited “The Shipwreck” on a regular basis and performed a series of “jobs” include cleaning the space, collecting found objects, observing the area and having conversations with people around the area – through these activities I attempted to gradually reactivate the building’s previous function as an office space.

 

展览现场与出版物

Exhibition View and Publication

 

“好景不常在” 展览现场，光复路235号，上海，2016

‘You won’t be young forever’, exhibition view, 235 Guangfu Road, 2016 

 

“都市折叠” 展览现场，央美术馆，北京，2017 

On the Shipwreck, ‘Rebel Cities’ exhibition view, Yang Art Museum, 2017 

 

“废墟折叠” 展览现场，环形空间，成都，2018 

On the Shipwreck, ‘Folding Force’ exhibition view, Cypress Space, 2018