幽灵写生

Ghost Sketch

 

2024，单通道高清影像，11分43秒

《幽灵写生》讲述了一个从遗失电影中走出的女性角色，如幽灵般在世间徘徊，试图寻找自己的过去。在堆积着废弃胶片的老电影片场，她遇到了同样被现代主义电影史所遗忘的其他角色。在她们诞生的年代，电影尚未被数字化，随着时间流逝，承载她们存在的胶片被遗弃。艺术家从水滴与海洋的关系中获得启发，联系到AI图像生成技术对海量图片的学习与再创。在这片电影图像的坟场与新时代像素海洋的交织中，这位幽灵角色得以通过AI重新写生自己的记忆，构建属于她的那部已然遗失的电影。

 

 

 

2024, Single-channel HD color video, 11min43sec

Ghost Sketch tells the story of a female character who emerges from a lost film, wandering like a ghost in search of her past. In an old film studio filled with discarded film reels, she encounters other characters similarly forgotten by modernist film history. Born in an era before digitization, their existence faded as the film strips that once held them were abandoned. Inspired by the relationship between water drops and the ocean, the artist draws parallel to how AI image generation technology learns from and recreates vast seas of images. In this intersection between the graveyard of film images and the ocean of pixels in the new era, the ghost character is able to sketch her memories through AI, reconstructing that lost film that belongs to her.

 

女人世界

Chinatown Cha-Cha

2024, Feature Documentary, 85mins

作为旧金山华埠夜总会黄金年代的亲历者，一群七旬至九旬的舞者再度走上巡演之路，从美国、古巴到中国，谱写出海内外华人世界交汇的动人乐章。

The 92-year-old previous nightclub dancer Coby Yee decides to get back on stage again after joining the senior dance troupe Grant Avenue Follies. Together they go on a tour for the last time, bridging once isolated Chinese communities in the US, Cuba and China.

 

查看电影的官网，了解更多项目详情

Find out more info on the film’s official site

 

导演 Director：杨圆圆 Luka Yuanyuan Yang

监制 Executive Producer： 郭柯宇 Guo Keyu

制片人Producer：杨圆圆 Luka Yuanyuan Yang, 王小绿 Lou Wang-Holborn, 徐筱 Xu Xiao, 丁大卫 Ding Dawei

摄影指导 Cinematographer： Carlo Nasisse, 杨圆圆 Luka Yuanyuan Yang

剪辑指导 Editor： 唐倩妮 Tang Qianni

声音指导 Sound： 李晓丹 Li Xiaodan

音乐 Music: 李帶菓 Li Daiguo

动画 Animation: 宫煜伟 Strongman